Search MaiDB

Search songs, versions, and categories.

All songs

Overview

言ノ葉遊戯 (Kotonoha Yu-Gi, "Wordplay Game") is Chapter 2, Episode 1 of the Kotonoha Project (言ノ葉Project), a story-driven song series by the prolific composer duo Hitoshizuku-P and Yama (ひとしずく×やま△). The track pairs vocalists S!N and Nana Takahashi (高橋菜々) in a theatrical, flirtatious duet delivered at a brisk 164 BPM. Its lyrics depict a woman who treats romantic conquest as a game, weaving wordplay and double meanings throughout, a theme the title itself mirrors by combining the poetic term 言の葉 (kotonoha, "words") with 遊戯 (yuugi, "game"). The song debuted in maimai at the launch of the PiNK edition on December 9, 2015, making it one of the earlier original commissions for the series. The maimai version runs 1:50, a shortened cut that omits the sixth through ninth lyrical sections present in the full release. A VOCALOID arrangement sung by Kagamine Rin and Len also exists, included on the Kotonoha Project soundtrack albums. Both the Expert (level 10+, constant 10.6) and Master (level 12+, constant 12.7) charts were designed by mai-Star and share a distinctive structural quirk: they contain zero Hold notes. With 425 and 570 total notes respectively, the charts rely entirely on Tap, Slide, and Break notes to drive the rhythm, a choice that gives the upper-difficulty play experience a particularly brisk, percussive feel uncommon among maimai tracks at these levels. The song has received multiple level adjustments over maimai versions, settling at its current difficulty ratings from the FESTiVAL update onward.

Videos

Official PV

Open

Official PV

Open

Master chart

Open

Expert chart

Open

Charts

STD

BASIC
4(4)
111 notesDesigner: -|Tap 86Hold 10Slide 9Break 6
ADVANCED
7+(7.6)
276 notesDesigner: -|Tap 231Hold 18Slide 17Break 10
EXPERT
10+(10.6)
425 notesDesigner: mai-Star|Tap 346Hold 0Slide 61Break 18
MASTER
12+(12.7)
570 notesDesigner: mai-Star|Tap 392Hold 0Slide 149Break 29

Trivia

  • 言ノ葉遊戯 is Chapter 2, Episode 1 of the Kotonoha Project's 1st Season, a narrative song series by Hitoshizuku-P and Yama that spans multiple episodes and has appeared across both maimai and CHUNITHM.
  • The maimai version is a shortened edit (1:50), omitting the 6th through 9th lyrical sections. CHUNITHM uses a longer cut (2:44) that retains more of the full song.
  • A VOCALOID version of 言ノ葉遊戯 sung by Kagamine Rin and Len was released on the album '言ノ葉遊戯 - 言ノ葉Project ORIGINAL SOUND TRACK - 第二章' and later compiled on '言ノ葉プロジェクト ~詠唱集~'.
  • Both the Expert and Master charts feature zero Hold notes, an unusual design choice by mai-Star that makes the upper difficulties depend entirely on Tap, Slide, and Break note patterns.
  • The music video was produced by TOHRU MiTSUHASHi (板垣聖一, Seiichi Itagaki).
  • In Asian English versions of maimai, the song title is displayed as 'KOTONOHA Yu-Gi' and the artist as 'S!N・Nana Takahashi×Hitoshizuku・Yama△'.
  • The Master chart has undergone several level revisions across maimai versions, starting at level 11 in PiNK, progressing through 11+, 12, and 12+ over subsequent updates, before settling at 12+ from UNiVERSE+ onward.
  • 言ノ葉遊戯 also appears in CHUNITHM, where it was added on December 17, 2015, and reappeared in CHUNITHM SUPER STAR at launch.

FAQ

Who composed 言ノ葉遊戯 (Kotonoha Yu-Gi)?
The song was composed, arranged, and written by the duo Hitoshizuku-P and Yama (ひとしずく×やま△). Vocals are performed by S!N and Nana Takahashi (高橋菜々).
When was 言ノ葉遊戯 added to maimai?
It was added at the launch of maimai PiNK on December 9, 2015.
What level is the Master chart of 言ノ葉遊戯?
The Master chart is level 12+ with a difficulty constant of 12.7. It contains 570 total notes (392 Tap, 0 Hold, 149 Slide, 29 Break) and was designed by mai-Star.
Why do the Expert and Master charts have zero Hold notes?
This was an intentional design choice by chart maker mai-Star. Both the Expert (425 notes) and Master (570 notes) charts contain no Hold notes, relying entirely on Tap, Slide, and Break patterns for their rhythm.
Is there a VOCALOID version of 言ノ葉遊戯?
Yes, a VOCALOID version sung by Kagamine Rin and Len exists and was released on the Kotonoha Project original soundtrack albums.
What does 言ノ葉遊戯 mean in English?
言ノ葉遊戯 (Kotonoha Yu-Gi) translates roughly to 'Wordplay Game' or 'Game of Words,' combining the poetic term 言の葉 (kotonoha, 'words') with 遊戯 (yuugi, 'game' or 'play').
What BPM is 言ノ葉遊戯?
The song runs at 164 BPM.
What is the Kotonoha Project?
The Kotonoha Project (言ノ葉Project) is a series of story-driven songs by composer duo Hitoshizuku-P and Yama. 言ノ葉遊戯 is Chapter 2, Episode 1 of the project's first season, and several of its songs have been featured in maimai and CHUNITHM.

Related Songs

More in maimai