Search MaiDB

Search songs, versions, and categories.

All songs

Overview

UNISON SQUARE GARDEN's "Sugar Song and Bitter Step" (シュガーソングとビターステップ) served as the ending theme for the 2015 anime adaptation of Blood Blockade Battlefront (血界戦線), the supernatural action series from Trigun creator Yasuhiro Nightow. Composed and written by vocalist-guitarist Tomoya Tabuchi, the song balances driving pop-rock energy with a bittersweet lyrical edge, a duality reflected in its title. The track debuted in the maimai series on June 30, 2016 as part of maimai PiNK PLUS, classified under the POPS & ANIME genre. Nearly three years later, on July 11, 2019, it received a full set of DX charts at the launch of maimai でらっくす. Its availability, however, was limited by licensing terms: the song was removed from Chinese cabinets starting with 舞萌DX 2021, from Asian-region cabinets starting with maimai DX UNiVERSE, and from all regions worldwide on March 24, 2022. Players who did not acquire it before that date can no longer play it on official hardware. Beyond maimai, "Sugar Song and Bitter Step" appeared in two other SEGA rhythm games, CHUNITHM (from CHUNITHM PLUS onward) and オンゲキ (from its first chapter), making it one of the relatively few tracks to bridge all three major SEGA arcade rhythm-game lines. The maimai charts were designed by two established note designers: はっぴー (Happy) handled the DX Expert, DX Master, and Standard Expert charts, while Jack authored the Standard Master chart, a dense 12+ (12.6) configuration with 887 notes and a heavy Tap-note count of 771.

Charts

DX

BASIC
4(4)
166 notesDesigner: -|Tap 140Hold 8Slide 3Touch 10Break 5
ADVANCED
7(7)
282 notesDesigner: -|Tap 217Hold 27Slide 8Touch 13Break 17
EXPERT
9(9)
454 notesDesigner: はっぴー|Tap 342Hold 37Slide 13Touch 48Break 14
MASTER
11+(11.6)
698 notesDesigner: はっぴー|Tap 454Hold 20Slide 79Touch 128Break 17

STD

BASIC
5(5)
224 notesDesigner: -|Tap 210Hold 3Slide 4Break 7
ADVANCED
7(7)
352 notesDesigner: -|Tap 288Hold 46Slide 8Break 10
EXPERT
9(9)
554 notesDesigner: はっぴー|Tap 449Hold 43Slide 40Break 22
MASTER
12+(12.6)
887 notesDesigner: Jack|Tap 771Hold 28Slide 67Break 21

Trivia

  • The song is the ending theme of Blood Blockade Battlefront (血界戦線), the 2015 anime adaptation of Yasuhiro Nightow's manga. Nightow is best known as the creator of Trigun.
  • In Asian English versions of maimai, the song is displayed as "Sugar Song and Bitter Step," a direct translation of the Japanese title.
  • Tomoya Tabuchi, the vocalist and guitarist of UNISON SQUARE GARDEN, wrote both the composition and lyrics. The band also handled the arrangement and vocals.
  • The single was originally released in 2015 under the label TOY'S FACTORY.
  • The maimai edit of the song runs approximately 2 minutes and 21 seconds, slightly shorter than the full single version.
  • Beyond maimai, the song appears in CHUNITHM (added at the launch of CHUNITHM PLUS) and オンゲキ (available from the game's first chapter), making it one of the few tracks shared across all three major SEGA arcade rhythm game series.
  • The Standard Master chart, designed by Jack, is rated 12+ with a difficulty constant of 12.6. Its 887 total notes include 771 Tap notes, making it a stamina-heavy chart.
  • The DX Master chart by はっぴー features 128 Touch notes, an unusually high count for a level 11+ chart, adding a distinct tactile dimension to the pattern.
  • DX charts were added on July 11, 2019 as part of the launch lineup for maimai でらっくす, the first version of the DX series.
  • The song's removal on March 24, 2022 was preceded by staggered regional deletions: Chinese cabinets lost the song in 舞萌DX 2021, and Asian-region cabinets lost it in maimai DX UNiVERSE.
  • Gameplay videos of the song on community wikis are often pitch-shifted to avoid automated copyright claims on the master recording.

FAQ

Who composed "Sugar Song and Bitter Step"?
The song was composed and written by Tomoya Tabuchi, the vocalist and guitarist of UNISON SQUARE GARDEN. The band themselves handled the arrangement and performance.
What anime is "Sugar Song and Bitter Step" from?
It is the ending theme of Blood Blockade Battlefront (血界戦線), a 2015 anime adaptation of Yasuhiro Nightow's supernatural action manga.
When was "Sugar Song and Bitter Step" added to maimai?
It was added on June 30, 2016 as part of the maimai PiNK PLUS update. DX charts followed on July 11, 2019 with the launch of maimai でらっくす.
Is "Sugar Song and Bitter Step" still playable in maimai?
No. The song was removed from all maimai versions globally on March 24, 2022. It had already been removed from Chinese cabinets in 舞萌DX 2021 and from Asian-region cabinets in maimai DX UNiVERSE.
What is the English title of シュガーソングとビターステップ?
The English title used in Asian English-region maimai cabinets is "Sugar Song and Bitter Step."
Who designed the Master charts for "Sugar Song and Bitter Step" in maimai?
Jack designed the Standard Master chart, while はっぴー (Happy) designed the DX Master chart. はっぴー also designed both the Standard and DX Expert charts.
What BPM is "Sugar Song and Bitter Step"?
The song runs at 132 BPM in maimai.