Overview
"Kanbu de Tomatte Sugu Tokeru ~ Kyōki no Udongein" (患部で止まってすぐ溶ける~狂気の優曇華院) is a Touhou Project doujin music arrangement by the circle IOSYS, composed by ARM with lyrics and production by Yoshimi Yuno and vocals by miko. The song is an energetic, humor-laced arrange of Reisen Udongein Inaba's stage boss theme "Invisible Full Moon" from Touhou Eiyashou (Imperishable Night). The title itself is a playful parody of Japanese medicine commercial phrasing, "stops at the affected area and melts quickly", applied to Reisen's title, with "Udongein" drawn from her full name. The sub-title "狂気の優曇華院" (Madness of Udongein) directly ties the track to her narrative role as a manipulator of insanity.
The track was added to maimai as part of the GreeN PLUS update on May 15, 2014, and later received DX (でらっくす) charts in the July 11, 2019 update. Its Standard Re:Master chart, introduced on October 6, 2016, was one of the earlier level‑14 offerings in the game's history. All difficulty levels share a notorious rest-point gimmick synced to the song's spoken-line interjection "イージーモードが許されるのは小学生までだよねー!" ("Easy mode is only allowed until elementary school!"), which became a widely recognized meme among players. The original GreeN PLUS era jacket art was replaced during the ORANGE version cycle; that older illustration was later repurposed for the song "オーディエンスを沸かす程度の能力 feat.タイツォン."
Videos
Charts
DX
BASIC
3(3)
103 notesDesigner: -|Tap 77Hold 9Slide 2Touch 10Break 5
ADVANCED
7+(7.6)
309 notesDesigner: -|Tap 247Hold 12Slide 12Touch 27Break 11
EXPERT
11(11)
560 notesDesigner: はっぴー|Tap 291Hold 92Slide 4Touch 167Break 6
MASTER
13(13.5)
695 notesDesigner: 小鳥遊さん|Tap 436Hold 29Slide 107Touch 113Break 10
STD
BASIC
4(4)
144 notesDesigner: -|Tap 128Hold 9Slide 4Break 3
ADVANCED
8(8)
326 notesDesigner: -|Tap 295Hold 2Slide 18Break 11
EXPERT
10+(10.6)
529 notesDesigner: はっぴー|Tap 439Hold 50Slide 27Break 13
MASTER
13+(13.7)
752 notesDesigner: Jack|Tap 594Hold 23Slide 110Break 25
Re:MASTER
14(14)
904 notesDesigner: 某S氏|Tap 712Hold 21Slide 94Break 77
Trivia
- The song is an IOSYS arrangement of Reisen Udongein Inaba's theme 'Invisible Full Moon' (狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon), the stage 5 boss theme from Touhou Eiyashou (Imperfect Night / 東方永夜抄).
- The title parodies the wording of Japanese pharmaceutical advertisements, 'stops at the affected area and dissolves quickly', humorously reframed around Reisen's madness-manipulation abilities.
- At the sampled line 'イージーモードが許されるのは小学生までだよねー!' (Easy mode is only allowed until elementary school!), every difficulty of the chart, from Basic through Re:Master, shares an identical rest point where the player can momentarily relax. This gimmick was retained when DX charts were added.
- The Standard Re:Master chart, designed by 某S氏, was one of the earlier level‑14 songs in maimai, carrying a total of 904 notes.
- The original jacket art from the GreeN PLUS era was replaced in the ORANGE version. The old illustration was later reused as the jacket for the song 'オーディエンスを沸かす程度の能力 feat.タイツォン' (Ability to Excite the Audience feat. Taitson).
- The chart has undergone numerous difficulty revisions across versions: the Standard Expert chart began as level 9, Standard Master as level 11, and Re:Master as level 12, all climbing to higher levels in later updates.
- Chart designers across the song's history include はっぴー (Standard & DX Expert), Jack (Standard Master), 小鳥遊さん (DX Master), and 某S氏 (Standard Re:Master).
- The DX Expert chart is notable for its extremely high Touch-note count (167 out of 560 total notes), making it unusually touch-heavy for a level‑11 chart.
FAQ
- Who composed 'Kanbu de Tomatte Sugu Tokeru ~ Kyōki no Udongein' for maimai?
- The song was composed by ARM and Yoshimi Yuno (夕野ヨシミ) of the doujin music circle IOSYS, with vocals by miko.
- What is the original song that 'Kanbu de Tomatte Sugu Tokeru' is based on?
- It is an arrangement of 'Invisible Full Moon' (狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon), the stage 5 boss theme of Reisen Udongein Inaba from Touhou Eiyashou (Imperishable Night).
- Which maimai version added this song and when?
- It was added in the GreeN PLUS update on May 15, 2014. The DX charts were added later on July 11, 2019, and the Standard Re:Master chart was added on October 6, 2016.
- What does the title 'Kanbu de Tomatte Sugu Tokeru ~ Kyōki no Udongein' mean?
- The phrase translates roughly to 'Stops at the affected area and melts quickly ~ Madness of Udongein.' The first part parodies Japanese medicine commercial language, while 'Udongein' is drawn from Reisen Udongein Inaba's full name, and 'Kyōki' (madness) references her power to manipulate insanity.
- What is the 'easy mode' meme in this song's chart?
- At the lyric 'イージーモードが許されるのは小学生までだよねー!' (Easy mode is only allowed until elementary school!), the chart pauses across all difficulties at the exact same point, giving players a brief rest. This held true from the original Standard charts through the later DX versions.
- Who designed the Re:Master chart for this song?
- The Standard Re:Master chart was designed by 某S氏 (a charter who typically remains anonymous in the credits).
- Why did the jacket art change for this song?
- The original jacket from the GreeN PLUS era was replaced during the ORANGE version update. The old illustration was later reused as the jacket for another maimai song, 'オーディエンスを沸かす程度の能力 feat.タイツォン.'
Related Songs
Endless, Sleepless Night
samfree feat.(V)・∀・(V)かにぱん。(A-ONE)
4810+13
GreeN+ (檄)シアワセうさぎ
あまね+ビートまりお(COOL&CREATE)
478+11
GreeN+ (檄)待チ人ハ来ズ。
豚乙女
37+9+13
GreeN+ (檄)幻想のサテライト
豚乙女
481114
GreeN+ (檄)神々の祈り
舞風-MAIKAZE/沙紗飛鳥
37912+
GreeN+ (檄)エピクロスの虹はもう見えない
SYNC.ART'S feat. 美里
379+11+13
GreeN+ (檄)sweet little sister
Silver Forest
5710+13
GreeN+ (檄)お嫁にしなさいっ!
ARM+夕野ヨシミ(IOSYS)
37+10+12+
GreeN+ (檄)